华人世界，世界华人的家园。欢迎收看今天的节目。现在有一部好莱坞动画大片正在全球热映，影片一上演，就连续数周稳坐北美票行榜榜首的宝座。在世界各国公映之后，又继续上演了票房神话。有人甚至还预测，它很可能是第一部在中国票房过亿的动画片。这部叫好又叫座的影片就是美国梦工厂历时4年半推出的《功夫熊猫》。虽然是一部地地道道的美国制造的影片，但是《功夫熊猫》由表及里却很“中国”。导演斯蒂文森还亲切地把这部电影称作是“写给中国的一封情书”。影片《功夫熊猫》讲述了一只酷爱功夫，但是身体超重、动作笨拙的面馆小伙计熊猫阿宝，机缘巧合成为了救世英雄。

    其实，影片这一典型的励志故事并没有多少新意。但是它所传达出的十足的中国气息却牢牢地抓住了观众的眼球。比如影片中所有出现的文字，全都是汉字。就连“师傅”、“乌龟”的中文发音也被保留。此外，所有的建筑风格、服装造型，甚至手拿筷子吃面、吃包子、写毛笔字、坐轿子等等细节处处体现出中国味道，针灸、鞭炮、庙会等带有中国特色的东西也都出现在片中。就连室内，装点着的山水画、瓷器，墙壁、柱子也都很中国。

    影片之所以能将中国味道表现得原汁原味，当然要得益于影片核心创作人员对中国文化的尊重，听说导演在筹备影片时看了大量的中国传统动画片，从《大闹天宫》到《哪吒闹海》都看过。除此之外，影片制作团队中的华裔工作人员也功不可没。据导演介绍，影片制作初期，一些场景的设计其实是偏向日本风格的，但是一些华人工作人员看到后提出异议，然后根据他们的意见将布景全部重画，才有了这个中国味十足的《功夫熊猫》。而细心的观众还会发现，片中音乐还将中国音乐美妙地结合进来，运用了二胡、古筝、笛子、锣鼓这些极具中国特色的乐器，让影片中的音乐洋溢出一股浓浓的“中国味”。

    《功夫雄猫》中的主题曲 Kongfu fighting mv

    这首歌配上中国功夫是不是很有趣啊？其实，在影片的音乐创作班底中，也有一位华裔女子，名叫Charlene Ann Huang, 她啊，还有一个好听的中国名字黄雪茹。我们来听听她对这首歌的解读。

    《功夫熊猫》制作团队成员 黄雪茹：片尾曲是片中最重要最具标志性的音乐，它表现了熊猫变成英雄的历程，是一首很有趣的歌曲，表现出了功夫打斗的场景，用一个很有趣的方式来表现中国的音乐，将西方元素和中国传统很好地融合在一起。

    黄雪茹是在美国土生土长的华裔女孩。她的父母是上个世纪六十年代从台湾移民到美国的。移民后，黄雪茹的父母就开了一家中餐馆。在餐馆做事的时候，黄雪茹的妈妈有一个习惯，那就是边干活边听音乐，尤其是中国古典音乐。就这样，从小围着妈妈身边转悠的黄雪茹有幸欣赏了很多好听的音乐。

    黄雪茹妈妈 张慧美：大概像梁山伯与祝英台黄梅调，这些好像我大概有放过这种音乐给她听，还有梁祝，就是大陆拉小提琴的《梁祝》音乐，那些曲子她非常喜欢听。

    可能是受妈妈的影响，黄雪茹自幼就很喜欢音乐。两三岁的时候，就能咿咿呀呀地哼唱歌曲。而这个时候，黄雪茹的家里来了一位客人，大她二十多岁的表姐。当时表姐正在科罗拉多州立大学攻读钢琴博士学位，暂时寄住在姨妈家，在与黄雪茹朝夕相处中，她发现这个小表妹很有音乐天赋，是个可造之才。于是她就推荐张慧美女士让女儿学习乐器，并且还根据黄雪茹的自身条件推荐她学习小提琴。可以说，表姐是黄雪茹的第一个伯乐。就这样，在表姐的建议下，四岁那年起，黄雪茹就开始学拉小提琴。12年之后，黄雪茹以优异的成绩考上了曼哈顿音乐学院，攻读小提琴系。曼哈顿音乐学院是世界十大音乐学院之一，现在活跃在世界乐坛的许多音乐家都是这所学府里走出来的。

    在这样一所音乐殿堂里，黄雪茹如饥似渴地学习着，专业技能和音乐素养更是得到了飞速的提高。可聪明的黄雪茹并不是一味地把自己关在象牙塔里学习，而是在学习的同时努力寻找实践的机会。有一年暑假，黄雪茹回家跟家人谈了自己的想法，坐在一旁的姐姐说没问题，她来想办法。原来，黄雪茹的姐姐黄怡玲也是一个极具艺术天赋的女孩，毕业于南加利福尼亚州导演系。毕业后就在好莱坞谋到一份工作，成为好莱坞当红一线女星海伦·亨特(helen hunt)的助理。喜欢看电影的不少朋友都知道，海伦·亨特曾经凭借《爱在心里口难开》一片获得1997年奥斯卡最佳女演员奖。于是，靠着海伦·亨特的帮助，姐姐很快为黄雪茹在好莱坞找到了一份实习工作。而正是这份实习工作让黄雪茹遇到了她人生中的第二个伯乐，汉斯·齐默尔(Hans Zimmer)。说起汉斯·齐默尔这个名字，也许大家并没有什么感觉。但是，如果我告诉您，他为《雨人》、《怀胎九月》、《加勒比海盗》、《马达加斯加》、《碟中谍》、《狮子王》、《达芬奇密码》等一系列叫座又叫好的好莱坞电影配过乐，您就知道了汉斯·齐默尔(Hans Zimmer)可是一位不简单的人物，汉斯就是在为电影《爱在心里口难开》配乐时，与海伦·亨特结识的。有人甚至称汉斯的配乐是好莱坞电影中不可或缺的“招牌”。

    能够成为这样一个好莱坞重量级人物的实习生，黄雪茹当然明白机会难得。所以工作起来格外认真。凡是汉斯交待的工作，小到回复一封电邮，大到为一部电影拉一段小提琴，她都会在第一时间以最高质量完成。这令汉斯非常满意，渐渐地喜欢上了这个聪明好学而富有音乐天赋的华裔女孩。不仅如此，黄雪茹还给汉斯带来了不少意外的惊喜。

    黄雪茹：我会做一些他喜欢吃的东西讨他欢心，在适当的时候懂得微笑，能够很好地代表公司的形象，所以等我一毕业，他就自然地邀请我为他工作了。

    就这样，黄雪茹跟随汉斯进入了许多人梦寐以求的梦工厂。可是，作为一个新人，黄雪茹在梦工厂只是做一些比较琐碎的工作。日常工作主要是负责联络各音乐制作人、召集安排会议、协调各部门间的工作。虽然只是一些简单的事务，黄雪茹也力求做到最好。

    黄雪茹：我想作为一个音乐联络人，应该需要有很强的组织能力，能让不同的部门联系合作顺畅，使所有事情顺利推进。

    黄雪茹说，这份工作还让她眼界大开，从中她不仅接触到了好莱坞顶尖的音乐创作大师和电影制作人，而且他们的创作态度也让她受益匪浅。在制作《功夫熊猫》的过程中，影片的主创人员为了打造一个真实可信的中国世界，非常辛苦、认真地做了许多准备工作,这就是为什么片中人物虽然说的是英文，但是看起来却很中国的原因。在后期的音乐制作中，为了配合画面共同推进故事情节的发展，创作人员可谓煞费苦心，做了大量调查和资料搜集工作。作为其中一员，黄雪茹也不例外。而且她的调查报告中，还放入不少自己对中国、对中国音乐的了解和理解。

    黄雪茹：我做了一些调查，我问我的父母，谁是现在中国最红的歌星，他们唱什么风格的歌。

    妈妈：我的女儿对中国的电影很感兴趣，尤其是李安导演的，像《卧虎藏龙》这一类的电影，她有跟我说里面的插曲那些很好听。

    黄雪茹：我把我的调查报告提交给，作曲人，制片人和我的老板，他们会用他们喜欢的东西。

    并且，黄雪茹还有一个强烈的愿望，就是希望童年时耳濡目染听到那些音乐能够在影片中得以表现。

    黄雪茹：我常常有一个念头，如果我要为电影的音乐提一些建议的话，我会想起小时候在父母开的餐厅里，常常播放的中国民歌，因为那些曲调辨识度很高，例如用二胡拉出的音乐。

    在大家的共同努力下，中国元素在《功夫熊猫》的音乐中得以充分展现。黄雪茹认为，《功夫熊猫》中音乐的处理非常到位。

    黄雪茹：观众一般不喜欢音乐过于突出，盖过了故事内容，这部影片就很好地把握了画面和音乐的平衡，音乐在需要的时候作为背景出现，但在有些时候，例如激烈的打斗场景，音乐会突出来配合激烈的画面，但也不会喧宾夺主，即使是单独欣赏音乐也会觉得很棒。

    影片一问世，黄雪茹就在第一时间将影片的音乐专辑寄给妈妈，一向喜欢音乐的妈妈，听完一个最大的感触就是，片中将中西方音乐结合很巧妙。而对于妈妈来说，最高兴的莫过于，女儿能够进入梦工厂、能够参与《功夫熊猫》这样一部表现中华文化的动漫大片。

    妈妈：她这次参与《功夫熊猫》电影制作过程里面，我觉得她对中国文化也有宣扬，，所以我觉得她不错了，不愧是一个中国人 中国的后代，我觉得很光荣。

    黄雪茹告诉我们，能进入梦工厂、能参与《功夫熊猫》的制作的确令她父母引以为傲。碰到左邻右舍、甚至不太熟悉的人，父母总会情不自禁地提到他们的女儿。不过，黄雪茹觉得自己作为一个中国人对中国音乐其实还了解得很不够，她希望能够进一步加强对中国音乐的了解，这也正是她的良师汉斯对她的期望。而这一点也恰恰合了妈妈的心意。

    妈妈：汉斯曾经有问过她。你如果可以学到中国乐器的话。像二胡那些。那么就更加好。所以我前几年去台湾探亲的时候。买了把二胡回来给她，我觉得她懂弹小提琴的话，二胡应该学起来很快。

    对于黄雪茹来说，要学要干的事情还有很多。除了完成梦工厂的工作，还同时担任着三个乐队的小提琴手，包括汉斯在内很多梦工厂的同事都很喜欢她的乐队，经常看他们的演出。而黄雪茹还有一个小小的心愿。

    黄雪茹：如果可以到中国演出的话那将会很棒，我会将很多不同风格的音乐带到中国。

    每天黄雪茹的生活都添得满满的，梦工厂的工作和乐队的演出并不是她生活的全部，她还和三个曼哈顿音乐学院的同学组建了一家配乐公司。对于未来黄雪茹充满期待。

    黄雪茹：我跟着汉斯做了几年的创作工作，现在又一段时间的联络工作，我希望将来可以取得音乐创作和决策之间的平衡进入管理层，同时又能运营我自己的公司，如果我的乐队出名了，那我还希望进行环球演出。

    不过，在对我们讲起她的未来设想时，黄雪茹是很不好意思的，而且，她也一再强调，她还是一个无名之辈，在《功夫熊猫》中算不上核心创作人员，不值得一提。的确，黄雪茹还不是一个声名赫赫的人物，也没有成就一番惊天动地的事业，但是，从她的身上，我们看到了华人在好莱坞一步一个脚印、打拼属于自己的一片天地的足迹。(图片:小提琴)同时，黄雪茹的成长也让我们看到了中西方文化融和魅力，正如黄雪茹所说的，她就像这部电影一样，有非常传统的中国背景，但同时又受到地道的西方教育，如果能将两者巧妙的结合，离成功就会近一步。《功夫熊猫》的成功不正是如此吗？！